Gareth Jones traces the French artist’s early work, revealing an eternal and obsessive expedition into human behaviour