From Alaska to Savannah, the artist reflects on her six-decade career, innovative techniques and dedication to amplifying underrepresented voices in art