Curators, writers and acolytes pay tribute to the legendary video artist who was a ‘master of his craft’