Curator Jay Ezra Nayssan introduces Cokes's project and the history of this avant-garde institution, featuring in Against the Edge for Frieze Los Angeles 2023