The artist’s series of panoramic wallpapers engage hand drawing, digital design and master craft in a narrative about technology and culture concludes at Frieze Los Angeles 2023