Based in Santa Monica for six decades, the artist has spent a lifetime capturing likeness through line, from David Hockney to his life partner Christopher Isherwood