'Frontier' at OCAT, Shanghai traces contemporary Chinese art's geopolitical concerns and the new complexities of living in a cosmopolitan world