As society withdrew behind screens Cal Revely-Calder reflects on how the visage has become a focal point in painting during the COVID-19 crisis