With ‘Goethe in the Skyways’, a year of exhibitions in an unusual slice of urban architecture in the US Midwest