The esteemed curator discusses the future of Brazil’s cultural sector and what to expect from the 2023 São Paulo Biennial