A landmark exhibition at Amsterdam’s Rijksmuseum draws on the latest research to throw new light on the Dutch Master