At CRAC, Sète, a group show interrogates both the cultural inscription of gender, and the essentializing tendency of earlier feminist debates