The artist’s works may embody the ‘values’ of revolution, but heroine-worship of the mass blunts its struggle