A.I.R. Gallery’s Roxana Fabius speaks to Frieze about reproductive justice rights, the art landscape in New York and the value of community-led art spaces