In frieze issue 9, Thomas Lawson spoke to the influential filmmaker about 24 Hour Psycho (1993) and the worst reactions to his letters