Ahead of this year’s Biennale, the artist speaks about his obsession with plants and aquariums, and how he hopes to encourage audiences to actively see and experience his work