From Gabriel Rico’s immersive installation at Galería OMR to a group show of contemporary sculpture at Galería Hilario Galguera, these are the must-see shows in CMDX