From Charline von Heyl’s unruly pictures to EJ Hill’s disenfranchised black body, the best exhibitions across the city
