Seeking to address the inadequacies of current educational models is an urgent and ambitious task, but this show’s answers fall into nostalgia