From Vincent Fecteau’s killer cats to Aki Sasamoto’s barroom tricks, a selection of exhibitions not to miss
