With a new artist edition bottle by Pedro Reyes, the Casa Dragones cofounder shares her company’s story and its firm association with artists