The artist’s new installation, premiering at Frieze London 2022, builds upon his long-standing interest in borders and thresholds