Ahead of representing Canada at the 58th Venice Biennale, the director discusses his 30-year career making films about Inuit life