With the opening of Ghost Forest at Madison Square Park, the artist and architect discusses memory and ecology with frieze Senior Editor Evan Moffitt