Ian F. Martin traces the life and career of the pioneering Japanese musician, on the 50th anniversary of his first record