The winner of the British Journal of Photography International Photography Award 2017 talks about the ethics of documenting the migration crisis