‘A living, breathing work of art’: Prospect Cottage in Dungeness is as much a part of Jarman’s legacy as his films, writing and paintings