The V&A’s annual conference ‘Parallel Worlds’ revealed a medium battling with the formal and the personal