The Algerian-born artist considers the geopolitical demons and prehistoric paintings of the Tassili n’Ajjer in her first exhibition in the country of her birth