At Travesía Cuatro, Mexico City, the artist’s metallic plants and flowers calls to mind the poems of Federico García Lorca and the gardens of Luis Barragán