For his new book American Smoke, Iain Sinclair travels in search of the writers who inspired him as a young man