Sofonisba Anguissola’s ‘Self-Portrait with Bernardino Campi’ literally and metonymically reveals the hand of the artist