The latest edition uses interdisciplinary collaborations between artists, scientists and activists to highlight a new approach to exhibition-making