The artist on the women Surrealists whose visions of the self, gender, emotion and transformation have influenced her own work