An exhibition of recent work at Marc Straus, New York, draws on diasporic African religious customs and personal mystery