As Repossi’s collaboration with the Robert Mapplethorpe Foundation continues, the renowned jeweller and celebrated photographer discuss the artist’s complex legacy