The new co-artistic director of the Museum of Modern Art in Rio de Janeiro discusses her Afro-centred curatorial practice, the importance of translation, and writing as a form of dance