Rhoda Feng reviews David Hare’s new play – now playing at The Shed, New York – exploring the mythologies behind the controversial city planner