From photorealist painting to elaborate installations, the work of Rudolf Stingel is characterized by a restless approach to media and styles