From Sofia Mascate’s whimsical reimagining of Diego Velázquez at BPA Space to Reinhard Mucha’s major retrospective at K20 and K21