The spiritual quests of the 20th-century poets Antonin Artaud, René Daumal and Arthur Rimbaud are transmuted into a sonic landscape at Centre Pompidou