Frieze’s Christine Messineo and The Shed’s Tamara McCaw discuss their approaches to programming — and some shows for your Frieze Week agenda