For Frieze New York 2022, visitors will be able to experience artworks and virtual galleries in three dimensions