This year’s edition of the biennial in Moss, Norway, proves that it can trigger emotions but fails to show empathy