At Botkyrka Konsthall, the Afro-Swedish artist presents new works that combine ethnobotanical research and (self-)care to make innovative use of the Black historical archive