From a sweeping Robert Colescott survey at the New Museum to an exhibition of drawings by Luchita Hurtado at Hauser & Wirth Southampton, these are the must-see shows in New York after the Armory Show