Building on a long legacy, a growing community of Black women are guiding the city’s established and blue-chip names into their new eras