At El Museo del Barrio, New York, a survey of its founder reveals the artist’s commitment to making by unmaking
