From Matmos to Grimes, a new wave of music is critically engaging with environmental politics – but what does it sound like?