Two new collections published by Fonograf Editions reintroduce readers to the preternatural heart of the poet